Coproduction Le Gymnase CDCN Roubaix - Hauts-de-France
With the support of the City of Roubaix - ‘2024, Year of World Dance’
✺ this show features stroboscopic effects
Coproduction Le Gymnase CDCN Roubaix – Hauts-de-France
With the support of the City of Roubaix – ‘2024, Year of World Dance’
France, Benin, Algeria, Ethiopia: Histoire(s) Décoloniale(s) unfolds, in four episodes, a history that is invisible in school curricula. This journey through time and space is told by Emma, Folly, Dalila and Mulunesh, who engage their voices, their bodies and their singular narratives. By affirming the political dimension of the stage, Betty Tchomanga questions the transmission of our History.
Lighting: Eduardo Abdala
Sound: Stéphane Monteiro
Costumes: Marino Marchand in collaboration with Betty Tchomanga
Set design and props: Betty Tchomanga in collaboration with Vincent Blouch
Production management and administration: Aoza – Marion Cachan and Roxane Torche
Civic service: Evgeniya Parina
Stage direction, choreography and text: Betty Tchomanga
Artistic collaboration and performance: Emma Tricard, Folly Romain Azaman, Dalila Khatir, Adélaïde
Desseauve aka Mulunesh
Lighting design: Eduardo Abdala
Sound design: Stéphane Monteiro
Set and props : Eduardo Abdala and Betty Tchomanga in collaboration withVincent Blouch
Construction : Emilie Godreuil
Costumes : Marino Marchand in collaboration with Betty Tchomanga and Théodore Agbotonou (costume
Folly) et Mariette Niquet-Rioux (mask Mulunesh)
Trainee assistant director : Ariane Chapelet
Production management and administration director : Aoza – Marion Cachan assisted by Maxine Le Tyrant
Trainee production and communication : Aoza – Anouk Le Cann et Rosalie Olivier
Acknowledgements : Equipe technique du Quartz, scène nationale de Brest
Production : Association GANG
Coproduction : Le Quartz scène nationale de Brest, Les Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-
Saint-Denis, Le Gymnase CDCN de Roubaix, Le Triangle Cité de la danse de Rennes, Danse à tous les étages CDCN itinérant en Bretagne, La Maison danse CDCN d’Uzès Gard Occitanie et Le Théâtre de la Bastille – Paris.
With the support : Le Mac Orlan – Ville de Brest, CAC Passerelle – Brest, Collège Saint-Pol-Roux – Brest, CN D – Pantin.
Financial support : DRAC Bretagne (compagnie conventionnée par le Ministère de la Culture), de la
Région Bretagne et de la Ville de Brest
